1 00:00:03,705 --> 00:00:05,242 - Τώρα, σε ρώτησα μια φορά. 2 00:00:05,243 --> 00:00:08,800 Μη με αναγκάσεις να σε ξαναρωτήσω. 3 00:00:08,919 --> 00:00:09,999 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,532 - Ας ξεκινήσουμε από εσάς που σφυρηλατείτε οι πίνακες του πατέρα σου, 5 00:00:12,533 --> 00:00:14,038 και θα πάμε από εκεί, εμείς; 6 00:00:14,039 --> 00:00:16,030 - Εννοείς ότι η μαμά μου θα μπορούσε ήταν αρχικά από εδώ 7 00:00:16,031 --> 00:00:18,058 και πήγε στο κτήμα Ράτλαντ να με έχει; 8 00:00:18,059 --> 00:00:20,120 - Ένα Reverso; - Ναι, έτσι είναι. 9 00:00:20,121 --> 00:00:21,481 Ήταν ένα γαμήλιο δώρο από την Τζέιν. 10 00:00:21,482 --> 00:00:25,736 - Αυτοί οι άνδρες, με το παρατσούκλι ο τα scallywags, ήταν ένας μυστικός στρατός. 11 00:00:25,737 --> 00:00:26,858 - Θα υπάρξει μια επίδειξη 12 00:00:26,859 --> 00:00:27,897 έξω από το νοσοκομείο αργότερα. 13 00:00:27,898 --> 00:00:29,079 - Απλώς πρόκειται να κάνει πρόβλημα. 14 00:00:29,080 --> 00:00:30,179 - Είναι ολομόναχος, 15 00:00:30,359 --> 00:00:31,989 και το ένα άτομο που θέλει 16 00:00:32,077 --> 00:00:33,758 στη γωνιά του έχει... 17 00:00:33,759 --> 00:00:34,809 - Τον εγκατέλειψε. 18 00:00:34,862 --> 00:00:41,710 ? 19 00:00:41,813 --> 00:00:48,628 ? 20 00:00:48,731 --> 00:00:55,580 ? 21 00:00:55,682 --> 00:01:02,429 ? 22 00:01:02,532 --> 00:01:09,312 ? 23 00:01:09,415 --> 00:01:16,195 ? 24 00:01:16,299 --> 00:01:18,859 - Όχι εύκολα. Ήταν για λίγο στο νερό. 25 00:01:19,014 --> 00:01:22,183 ? 26 00:01:22,184 --> 00:01:23,104 - Σωστά. 27 00:01:23,105 --> 00:01:25,335 -Θες να μου πεις πάλι τι έγινε; 28 00:01:26,889 --> 00:01:31,042 -Ε, ήμουν έξω νωρίς, ελέγχοντας τις παγίδες. 29 00:01:31,043 --> 00:01:32,454 Κουνέλια και τέτοια. 30 00:01:32,455 --> 00:01:33,869 Είδα κάτι στο νερό. 31 00:01:34,689 --> 00:01:38,750 συνειδητοποίησα, οπότε τον έσυρα έξω. 32 00:01:40,069 --> 00:01:41,813 - Σωστά. 33 00:01:41,907 --> 00:01:43,957 Χμ, αν θέλεις να πάω με τον αξιωματικό, 34 00:01:43,958 --> 00:01:46,734 θα χρειαστεί να πάρουμε μια μπατονέτα και τα ρούχα σας για δοκιμή. 35 00:01:46,735 --> 00:01:53,735 ? 36 00:01:54,295 --> 00:02:01,295 ? 37 00:02:01,500 --> 00:02:02,760 - Σηκώνοντας άλλον φακό. 38 00:02:03,299 --> 00:02:04,579 - Κάποιος του έκοψε το λαιμό. 39 00:02:05,439 --> 00:02:07,186 - Όπως ο Αντώνης; - Παρόμοια. 40 00:02:07,280 --> 00:02:08,560 Κανένα σημάδι αγώνα. 41 00:02:08,719 --> 00:02:10,199 Μονή πληγή όπως πριν. 42 00:02:10,960 --> 00:02:13,318 Περισσότερη κάθετο όμως. Λιγότερο μαχαίρι. 43 00:02:13,500 --> 00:02:14,550 -Αυτό είναι απαίσιο. 44 00:02:14,551 --> 00:02:17,258 Νομίζεις ότι ήταν το ίδιο άτομο; 45 00:02:17,259 --> 00:02:19,360 - Οι πιθανότητες είναι. Δεν νομίζεις; 46 00:02:20,060 --> 00:02:22,840 Όποιος κι αν ήταν, είναι αρκετά ο καλλιτέχνης με ένα μαχαίρι. 47 00:02:24,319 --> 00:02:26,696 - Καμιά ιδέα πότε; - Α, είναι δύσκολο να το πω, 48 00:02:26,697 --> 00:02:28,258 τι με το σώμα είναι στο νερό. 49 00:02:28,259 --> 00:02:29,199 Αλλά αυτή τη στιγμή, λένε 50 00:02:29,200 --> 00:02:30,819 κάποια στιγμή χθες το απόγευμα. 51 00:02:31,500 --> 00:02:32,880 - Και ο Νέιθαν βρήκε το πτώμα; 52 00:02:32,913 --> 00:02:34,726 - Μμ. 53 00:02:34,727 --> 00:02:36,578 Φυσικά, του έδωσε μια καλή δικαιολογία 54 00:02:36,579 --> 00:02:38,329 για οποιοδήποτε αίμα βρέθηκε στα ρούχα του. 55 00:02:40,250 --> 00:02:43,169 Κοίτα, δεν θα ήταν αυτός ο πρώτος δολοφόνος που βρήκε το πτώμα. 56 00:02:44,129 --> 00:02:46,359 Νομίζουν ότι τους κάνει φαίνονται λιγότερο ένοχοι. 57 00:02:46,360 --> 00:02:48,790 - Ψάχνεις ποτέ το καλό στους ανθρώπους; 58 00:02:48,791 --> 00:02:50,726 - [Χλευάζει] 59 00:02:50,849 --> 00:02:52,329 Θα το αφήσω σε σένα. 60 00:02:52,434 --> 00:02:59,434 ? 61 00:02:59,702 --> 00:03:01,799 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 62 00:03:01,903 --> 00:03:08,903 ? 63 00:03:10,604 --> 00:03:17,604 ? 64 00:03:19,550 --> 00:03:20,710 - Το έχεις δει αυτό; 65 00:03:22,530 --> 00:03:23,580 - Μπλάιμι. 66 00:03:23,830 --> 00:03:26,000 - Ζωγραφίστηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου, θα το σκεφτόμουν. 67 00:03:27,045 --> 00:03:28,350 - Πώς μπορείς να το πεις; 68 00:03:29,010 --> 00:03:30,090 - Σταυροί της Λωρραίνης. 69 00:03:30,091 --> 00:03:32,149 Ήταν το σύμβολο των Ελεύθερων Γάλλων. 70 00:03:32,150 --> 00:03:34,380 Θυμηθείτε, προπονήθηκαν εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου. 71 00:03:35,190 --> 00:03:36,580 - Λοιπόν; 72 00:03:36,670 --> 00:03:40,510 Όλη η κόλαση διαλύεται, και αυτά τα δύο δεν τους νοιάζει; 73 00:03:41,750 --> 00:03:44,612 Απλώς χορεύουν ενώ ο υπόλοιπος κόσμος καίγεται; 74 00:03:44,613 --> 00:03:46,550 - Κοίτα τον τρόπο την κρατάει. 75 00:03:47,710 --> 00:03:50,989 Νομίζω ότι πρόκειται για τη δυνατότητα της αγάπης 76 00:03:50,990 --> 00:03:52,990 εν μέσω απελπισίας. 77 00:03:56,699 --> 00:03:58,679 - Η δική μου εκδοχή είναι πιο ρεαλιστική. 78 00:04:02,250 --> 00:04:04,448 Α, πάω να μιλήσω στην Τζέιν Τουέιτ. 79 00:04:04,449 --> 00:04:06,449 Μπορείτε να είστε εκεί; - Είναι ύποπτη; 80 00:04:06,889 --> 00:04:08,569 - Ένα άτομο ενδιαφέροντος, σίγουρα. 81 00:04:09,270 --> 00:04:10,949 -Αλλά- - Συνδέει και τους δύο άντρες. 82 00:04:10,950 --> 00:04:14,008 Διατήρησε τη συμμετοχή της με τον Αντώνη ένα μυστικό, 83 00:04:14,009 --> 00:04:17,079 και έχουμε μόνο αυτό τον λόγο της δεν είχαν σχέση. 84 00:04:17,290 --> 00:04:18,824 Ίσως ο Νεντ να σκότωσε τον Άντονι, 85 00:04:18,914 --> 00:04:20,509 και μετά σκότωσε τον Νεντ. 86 00:04:20,850 --> 00:04:23,426 - Γιατί; Εκδίκηση; - Γιατί όχι; 87 00:04:23,427 --> 00:04:25,008 - Λοιπόν, είπε είχε συγχωρήσει τον Νεντ. 88 00:04:25,009 --> 00:04:26,627 Ήθελε να προσπαθήσουν ξανά. - Σωστά. 89 00:04:26,628 --> 00:04:28,610 - Και έχει άλλοθι, του είδους. 90 00:04:30,050 --> 00:04:31,800 Ήταν μαζί μου χθες το απόγευμα. 91 00:04:32,509 --> 00:04:35,170 - Πόσο καιρό; - Μια ώρα - ακόμα. 92 00:04:35,689 --> 00:04:38,279 Τηλεφώνησε στον Νεντ από το πρυτανείο, του άφησε ένα μήνυμα. 93 00:04:39,209 --> 00:04:40,259 - Εντάξει. 94 00:04:42,629 --> 00:04:45,550 - Άκου, μπορεί να θέλεις κοίτα λίγο πιο προσεκτικά και τον Άλεξ. 95 00:04:46,750 --> 00:04:47,950 Ήταν ο πλαστογράφος του Αντώνη. 96 00:04:49,569 --> 00:04:51,500 - Ήταν αυτός; - Προφανώς, ήθελε να βγούμε, 97 00:04:51,501 --> 00:04:52,747 και απείλησε ο Άντονι να το πει στον πατέρα του 98 00:04:52,748 --> 00:04:54,829 αν ο Άλεξ δεν συνέχιζε. 99 00:04:55,610 --> 00:04:58,329 - Έχει κανείς εδώ γύρω δεν έχεις μυστικό; 100 00:04:59,728 --> 00:05:06,728 ? 101 00:05:09,300 --> 00:05:10,350 - Νιλ. 102 00:05:10,879 --> 00:05:13,000 Το ρολόι του Ned - το Reverso. 103 00:05:13,098 --> 00:05:14,662 ? 104 00:05:14,760 --> 00:05:15,810 Που είναι; 105 00:05:15,870 --> 00:05:19,433 ? 106 00:05:19,544 --> 00:05:20,719 [Χτυπήστε την πόρτα] 107 00:05:20,830 --> 00:05:21,880 - Έλα. 108 00:05:21,953 --> 00:05:23,526 - Πα. 109 00:05:27,250 --> 00:05:30,380 Η Honor είπε ότι η αστυνομία έρχεται να πάρει συνέντευξη από όλους αργότερα. 110 00:05:30,610 --> 00:05:31,660 - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 111 00:05:31,661 --> 00:05:33,882 - Μόνο αυτοί μπορεί θέλω να σου μιλήσω 112 00:05:33,883 --> 00:05:35,810 και για κάτι άλλο. 113 00:05:37,710 --> 00:05:38,760 -Τι εννοείς; 114 00:05:38,761 --> 00:05:42,285 - Σχετικά με τον Anthony forging και πουλώντας αυτούς τους πίνακες. 115 00:05:42,286 --> 00:05:49,286 ? 116 00:05:50,949 --> 00:05:52,409 - Πώς το ξέρεις αυτό; 117 00:05:52,533 --> 00:05:55,535 ? 118 00:05:55,536 --> 00:05:57,224 - Γιατί εγώ ήμουν αυτός που τα σφυρηλάτησε. 119 00:05:57,225 --> 00:06:04,043 ? 120 00:06:04,149 --> 00:06:11,143 ? 121 00:06:11,250 --> 00:06:12,389 Συγγνώμη, Πα. 122 00:06:14,089 --> 00:06:15,389 Δεν σκεφτόμουν. 123 00:06:15,530 --> 00:06:17,146 ? 124 00:06:17,290 --> 00:06:18,970 Αυτό- Ξέφυγε από τον έλεγχο. 125 00:06:19,110 --> 00:06:21,250 Ποτέ δεν είχα σκοπό να... 126 00:06:21,790 --> 00:06:22,840 - Πήγαινε. 127 00:06:23,069 --> 00:06:25,370 - Παπά; - Πήγαινε, Αλέξανδρε. 128 00:06:25,471 --> 00:06:28,254 - Πα. - Ορκίζομαι να... 129 00:06:28,355 --> 00:06:35,209 ? 130 00:06:35,310 --> 00:06:42,198 ? 131 00:06:42,300 --> 00:06:49,291 ? 132 00:06:49,392 --> 00:06:51,495 [Η πόρτα κλείνει] 133 00:06:52,615 --> 00:06:54,447 [Μπιπ] 134 00:06:54,550 --> 00:06:58,170 - Δεν πρόκειται να πετάξω 15 χρόνια χωρίς αγώνα. 135 00:06:59,250 --> 00:07:00,782 Αλλά κυρίως... 136 00:07:02,316 --> 00:07:04,420 ...είναι επειδή σε αγαπώ, Ned. 137 00:07:05,661 --> 00:07:07,331 [Μπιπ] 138 00:07:09,000 --> 00:07:11,567 -Εντάξει, για να είμαι ξεκάθαρος, 139 00:07:11,664 --> 00:07:16,018 πήγες από εδώ το πρυτανείο να μιλήσει στον Ντάνιελ, 140 00:07:16,115 --> 00:07:19,560 και μίλησες και μετά εσύ έκανε αυτό το τηλεφώνημα. 141 00:07:20,319 --> 00:07:22,899 - Έτσι είναι. - Και μετά; 142 00:07:23,779 --> 00:07:25,399 - Γύρισα κατευθείαν σπίτι. 143 00:07:27,420 --> 00:07:30,879 Αλλά ακόμα δεν ήταν εδώ, έτσι Περίμενα να γυρίσει. 144 00:07:31,800 --> 00:07:35,660 Όταν δεν το έκανε, Ανησυχούσα όλο και περισσότερο, 145 00:07:38,000 --> 00:07:39,320 και... δεν ήξερα τι να κάνω. 146 00:07:40,800 --> 00:07:42,348 Οποιαδήποτε στιγμή, 147 00:07:42,442 --> 00:07:44,939 τον περίμενα να περάσει την πόρτα, 148 00:07:45,740 --> 00:07:50,120 και θα μιλαμε και θα τακτοποιούσαμε τα πράγματα και... 149 00:07:52,270 --> 00:07:53,410 ...όλα θα ήταν... 150 00:08:06,463 --> 00:08:07,822 Συγγνώμη. 151 00:08:08,860 --> 00:08:09,910 - Δεν πειράζει. 152 00:08:14,050 --> 00:08:15,936 Όταν τον είδες για τελευταία φορά, 153 00:08:16,036 --> 00:08:17,990 φορούσε ο Νεντ το ρολόι του; 154 00:08:18,430 --> 00:08:21,050 - Α, ναι. Ναι, έτσι νομίζω. Το φορούσε πάντα. 155 00:08:22,050 --> 00:08:23,100 - Και δεν είναι εδώ; 156 00:08:23,790 --> 00:08:24,840 - Όχι. 157 00:08:26,850 --> 00:08:28,807 Γιατί; 158 00:08:28,897 --> 00:08:31,217 - Δεν το φορούσε όταν βρέθηκε. 159 00:08:31,307 --> 00:08:34,409 - Και νομίζεις όποιος και να το έκανε αυτό... 160 00:08:35,169 --> 00:08:36,250 το πήραν; 161 00:08:37,149 --> 00:08:38,370 - Είναι δυνατόν. Ναι. 162 00:08:42,649 --> 00:08:45,031 - Μας είπε ο Νεντ ότι ερευνούσε μια ιστορία 163 00:08:45,126 --> 00:08:47,509 για έναν άντρα που τον λένε Κέρλινγκ. 164 00:08:47,646 --> 00:08:50,731 - Μμ-μμ. Ναι. Αυτό είναι σωστό. 165 00:08:50,870 --> 00:08:52,549 Είναι - Είναι όλα εκεί μέσα. 166 00:08:53,230 --> 00:08:54,610 - Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά; 167 00:08:56,129 --> 00:08:57,179 - Αν σου αρέσει. 168 00:09:17,304 --> 00:09:19,633 - Εντάξει; - Ναι. 169 00:09:20,450 --> 00:09:25,591 - Λοιπόν, πρέπει να ήταν λίγο ένα σοκ που τον βρήκαν, όπως. 170 00:09:25,729 --> 00:09:27,257 - Ναι. 171 00:09:29,157 --> 00:09:32,306 - Λοιπόν, μείνε απασχολημένος, αυτό είναι το θέμα. 172 00:09:32,444 --> 00:09:34,529 Βγάλε το μυαλό σου. 173 00:09:34,530 --> 00:09:37,450 Αυτός ο φράχτης πίσω οι στάβλοι χρειάζονται κούρεμα. 174 00:09:41,860 --> 00:09:43,220 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 175 00:09:43,779 --> 00:09:46,299 - Α, έξω με δυο συντρόφους. 176 00:09:46,820 --> 00:09:48,512 - Α, ναι. ΠΟΥ; 177 00:09:49,384 --> 00:09:50,759 - Κανείς δεν ξέρεις. 178 00:09:50,867 --> 00:09:57,867 ? 179 00:10:03,950 --> 00:10:05,520 -Τι θέλεις όλα αυτά για; 180 00:10:05,521 --> 00:10:08,709 - Λοιπόν, Άντονι και Νεντ ερευνούσαν και οι δύο 181 00:10:08,710 --> 00:10:09,804 Champton κατά τη διάρκεια του πολέμου, 182 00:10:09,805 --> 00:10:11,855 οπότε η Τζέιν δεν είναι ο μόνος σύνδεσμος ανάμεσά τους. 183 00:10:12,830 --> 00:10:14,670 - Ακόμα λίγο τέντωμα. 184 00:10:15,150 --> 00:10:16,409 - Ίσως. 185 00:10:17,823 --> 00:10:20,128 -Ξέρεις, εάν οι δολοφονίες συνδέονται, 186 00:10:20,220 --> 00:10:21,450 αυτό είσαι από το γάντζο. 187 00:10:21,850 --> 00:10:23,780 Δεν νομίζω ότι είναι κανείς έξω να σε σκοτώσει. 188 00:10:24,190 --> 00:10:26,350 - Μμ. Αυτό είναι κάτι, υποθέτω. 189 00:10:26,850 --> 00:10:29,200 - Ακόμα, συνέχισε να σκάβεις η βρωμιά των άλλων, 190 00:10:29,490 --> 00:10:30,540 αυτό μπορεί να αλλάξει. 191 00:10:33,265 --> 00:10:40,265 ? 192 00:10:43,417 --> 00:10:50,417 ? 193 00:10:53,571 --> 00:11:00,571 ? 194 00:11:05,340 --> 00:11:08,199 - Τι, λοιπόν η αστυνομία απλά θα τα παρατήσεις; 195 00:11:08,200 --> 00:11:09,758 - Λοιπόν, αφού κανείς δεν σκέφτεται που ήμουν 196 00:11:09,759 --> 00:11:11,307 το επιδιωκόμενο θύμα δολοφονίας, 197 00:11:11,308 --> 00:11:13,898 τα γράμματα δεν είναι μέρος της έρευνας πλέον. 198 00:11:13,899 --> 00:11:15,982 - Ήμασταν τα θύματα ενός μοχθηρού 199 00:11:16,087 --> 00:11:19,039 και συνεχιζόμενη επίθεση με άθλιες απειλές. 200 00:11:19,139 --> 00:11:21,000 - Εμείς; - Τεράστια νεκρά τρωκτικά 201 00:11:21,114 --> 00:11:23,284 κρέμονται ηθελημένα από τα δοκάρια. 202 00:11:23,285 --> 00:11:25,099 Άλλος υπεύθυνος ξαφνικά γυρίζει 203 00:11:25,100 --> 00:11:26,660 και λέει, "Συγγνώμη, όχι ο διάδρομός μου". 204 00:11:26,661 --> 00:11:29,353 Λοιπόν, θα πω λίγα λόγια να πει σε εκείνο τον DS Vanloo 205 00:11:29,354 --> 00:11:32,240 όταν τον ξαναδώ. - Και τι έγινε με τον «Νηλ»; 206 00:11:34,960 --> 00:11:36,200 - Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 207 00:11:37,700 --> 00:11:40,410 - Λοιπόν, έχω τον Έρνι Κομπ κηδεία για να ετοιμαστείτε. 208 00:11:41,311 --> 00:11:43,359 Ο μπαμπάς του Χάρι; 209 00:11:43,360 --> 00:11:44,920 Πέθανε την ημέρα που έφτασες. 210 00:11:45,500 --> 00:11:48,150 - Το κάνεις να ακούγεται τα δύο γεγονότα συνδέονται. 211 00:11:48,200 --> 00:11:50,898 - Πρέπει να είσαι κι εσύ εκεί. - Δεν καταλαβαίνω γιατί. 212 00:11:50,899 --> 00:11:53,009 Δεν τον ήξερα από μια τρύπα στο έδαφος. 213 00:11:53,073 --> 00:11:54,885 Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 214 00:11:54,994 --> 00:11:56,480 - Λοιπόν, είσαι η μητέρα μου. 215 00:11:56,481 --> 00:11:58,059 Νομίζω ότι πρέπει να το αναγνωρίσετε 216 00:11:58,060 --> 00:11:59,791 ότι έχετε μια συγκεκριμένη θέση στην κοινότητα, 217 00:11:59,792 --> 00:12:01,240 δεν θα έλεγες; 218 00:12:02,451 --> 00:12:05,283 - Λοιπόν, όταν το βάζεις έτσι. 219 00:12:05,284 --> 00:12:06,580 - Μμ. 220 00:12:06,684 --> 00:12:08,924 [Κουδούνια] 221 00:12:15,399 --> 00:12:19,144 ? 222 00:12:19,250 --> 00:12:23,593 - Εμπιστευτήκαμε τον αδερφό μας Έρνεστ στο έλεος του Θεού, 223 00:12:23,697 --> 00:12:27,110 και δεσμεύουμε τώρα το σώμα του στο έδαφος. 224 00:12:27,244 --> 00:12:29,133 ? 225 00:12:29,269 --> 00:12:30,319 Γη με γη. 226 00:12:30,410 --> 00:12:32,885 ? 227 00:12:33,029 --> 00:12:35,345 Στάχτη σε στάχτη. 228 00:12:35,446 --> 00:12:37,184 Σκόνη σε σκόνη. 229 00:12:37,286 --> 00:12:39,296 ? 230 00:12:39,397 --> 00:12:42,088 Με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα της αναστάσεως 231 00:12:42,089 --> 00:12:45,145 στην αιώνια ζωή μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. 232 00:12:45,232 --> 00:12:48,289 Αμήν. - Αμήν. 233 00:12:49,029 --> 00:12:51,250 - Ήταν μια υπέροχη αποβολή. 234 00:12:51,629 --> 00:12:53,859 Απλά κρίμα δεν ήταν λίγοι περισσότεροι. 235 00:12:54,029 --> 00:12:56,148 - Ω, Όντρεϊ, πολύ ωραία που παρευρέθηκες. 236 00:12:56,149 --> 00:12:57,289 - Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 237 00:12:57,469 --> 00:13:00,149 - Είμαι σίγουρος ότι ο Χάρι και η Κατρίνα είναι πολύ ευγνώμονες. 238 00:13:00,150 --> 00:13:02,188 Παρόλο που ο Έρνι δεν θα το ήξερε 239 00:13:02,189 --> 00:13:03,549 ποιος στο καλό ήσουν. 240 00:13:05,429 --> 00:13:06,929 - Ως μητέρα του εφημέριου, 241 00:13:07,033 --> 00:13:09,370 Έχω μια συγκεκριμένη θέση στην κοινότητα. 242 00:13:09,769 --> 00:13:12,539 Είναι σημαντικό να το αναγνωρίσετε αυτό, δεν νομίζεις; 243 00:13:19,650 --> 00:13:21,760 - Δεν έχω πάει ποτέ στο καϊκι πριν. 244 00:13:21,850 --> 00:13:23,720 - Ο Άλεξ κι εγώ παίζαμε εκεί σαν παιδιά. 245 00:13:24,129 --> 00:13:26,119 -Ξέρεις τίποτα για την τοιχογραφία; 246 00:13:26,170 --> 00:13:28,789 - Μμ, το έβαψε ένας των Γάλλων στρατιωτών 247 00:13:28,790 --> 00:13:30,050 που ήρθε να προπονηθεί. 248 00:13:30,830 --> 00:13:32,870 Νομίζω ότι ήταν καλλιτέχνης πριν τον πόλεμο. 249 00:13:33,650 --> 00:13:34,700 Κάτι. 250 00:13:35,490 --> 00:13:36,540 Ο Πα θα ξέρει. 251 00:13:37,390 --> 00:13:40,450 Μου είπε μια φορά ότι ο Herv' είχε ήταν ευγενικός μαζί του και τον Άντονι. 252 00:13:40,451 --> 00:13:43,008 Νομίζω ότι προσπάθησε να διδάξει τους Γάλλους. 253 00:13:43,009 --> 00:13:45,189 Περιττό να πούμε, δεν κόλλησε. 254 00:13:45,190 --> 00:13:46,792 [Γελάνε και οι δύο] 255 00:13:51,350 --> 00:13:53,530 - Εντάξει, φεύγω. 256 00:13:53,531 --> 00:13:55,552 Αν θες να μείνεις... - Με συγχωρείτε. 257 00:13:55,553 --> 00:13:57,486 Πρύτανη, έχετε μια στιγμή; - Φυσικά. 258 00:13:57,487 --> 00:14:00,437 - Ήθελα να ρωτήσω αν μπορούσα μια ματιά στα αρχεία της ενορίας. 259 00:14:00,530 --> 00:14:02,471 - Αν σου αρέσει. Γιατί; 260 00:14:02,472 --> 00:14:03,967 - Αρχίζω να σκέφτομαι τη μαμά μου 261 00:14:03,968 --> 00:14:05,049 μπορεί να είχε αρχικά ήταν από εδώ 262 00:14:05,050 --> 00:14:06,590 και πήγε στο Ράτλαντ να με έχει. 263 00:14:06,591 --> 00:14:08,659 Σκέφτηκε ότι μπορεί να υπάρχει κάτι στα αρχεία. 264 00:14:08,660 --> 00:14:10,810 - Θα μπορούσατε απλώς να ρωτήσετε. 265 00:14:11,410 --> 00:14:14,600 Είναι στη ζωντανή μνήμη για πολλά των ανθρώπων εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; 266 00:14:14,750 --> 00:14:17,400 Ανέκδοτα στοιχεία. Αυτό είναι που ψάχνεις. 267 00:14:17,490 --> 00:14:19,550 - Νομίζεις μπορεί κάποιος να θυμηθεί; 268 00:14:20,090 --> 00:14:21,710 - Σε μια μικρή κοινότητα όπως αυτή; 269 00:14:22,310 --> 00:14:23,830 Από την εμπειρία μου, 270 00:14:23,831 --> 00:14:26,049 αν κάποια ανόητη μικρή τάρτα μπαίνει σε μπελάδες, 271 00:14:26,050 --> 00:14:27,370 κάποιος πάντα θυμάται. 272 00:14:31,429 --> 00:14:33,609 - Σε κάνουν να σκεφτείς, έτσι δεν είναι; Κηδείες. 273 00:14:34,969 --> 00:14:37,809 Τι είναι αυτό; Κάτι για τις σκιές που φεύγουν. 274 00:14:39,069 --> 00:14:40,917 - «Έχουμε λίγο χρόνο να ζεις. 275 00:14:41,015 --> 00:14:43,609 Σαν λουλούδι, ανθίζουμε και μετά μαραίνουμε. 276 00:14:43,706 --> 00:14:45,977 Σαν σκιά, φεύγουμε και δεν μένουμε ποτέ». 277 00:14:46,074 --> 00:14:47,729 - Αυτό είναι. 278 00:14:47,730 --> 00:14:49,620 Και η καημένη η Τζέιν Τουέιτ το ξέρει αυτό 279 00:14:49,621 --> 00:14:51,311 καλύτερα από τον καθένα αυτή τη στιγμή. 280 00:14:52,089 --> 00:14:53,139 - Φαντάζομαι ότι το κάνει. 281 00:14:53,140 --> 00:14:55,869 - Ξέρεις, Honor De Floures μου έλεγε 282 00:14:55,870 --> 00:14:57,528 ήταν έξω καβάλα χθες το απόγευμα, 283 00:14:57,529 --> 00:14:59,990 και είδε την Τζέιν στο μονοπάτι δίπλα στη λίμνη. 284 00:15:01,049 --> 00:15:02,099 - Δίπλα στη λίμνη; 285 00:15:02,100 --> 00:15:05,399 - Φανταστείτε - ένα λεπτό απολαμβάνεις μια βόλτα- 286 00:15:05,400 --> 00:15:06,845 γεια - 287 00:15:06,942 --> 00:15:09,292 ο επόμενος, η αστυνομία σου χτυπούν την πόρτα. 288 00:15:10,609 --> 00:15:12,309 Μιλήστε για σκιές που φεύγουν. 289 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 Τι είναι αυτό; Όχι άλλη νότα; 290 00:15:19,379 --> 00:15:21,309 - Αυτό είναι από ο έφορος της επισκοπής. 291 00:15:22,779 --> 00:15:25,379 Αντιμετωπίζω μια κατηγορία της ανάρμοστης συμπεριφοράς- 292 00:15:26,179 --> 00:15:28,360 φέρνοντας την εκκλησία σε ανυποληψία. 293 00:15:28,960 --> 00:15:34,039 Με κάλεσαν να εξηγήσω τον εαυτό μου στον επίσκοπο Cregan. 294 00:15:34,580 --> 00:15:36,570 - Για τη σύλληψη σε εκείνη τη διαμαρτυρία. 295 00:15:36,820 --> 00:15:38,080 Σου είπα να μην τον σταυρώσεις. 296 00:15:38,081 --> 00:15:39,638 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε; 297 00:15:39,639 --> 00:15:40,667 - Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να κάνω. 298 00:15:40,668 --> 00:15:42,100 - Αποδέξου το. - Πολεμήστε το! 299 00:15:42,639 --> 00:15:45,079 - Πώς; - Είναι μια γελοία χρέωση. 300 00:15:45,080 --> 00:15:47,099 - Αλήθεια; Γιατί δεν είναι σαν να μην σε συνέλαβαν. 301 00:15:47,100 --> 00:15:48,099 - Το γνωρίζω. 302 00:15:48,100 --> 00:15:50,050 - Και τώρα σκέφτεσαι μπορείτε απλά να κάνετε βαλς 303 00:15:50,051 --> 00:15:51,929 και αναλάβουν τον Επίσκοπο όλων των ανθρώπων; 304 00:15:52,038 --> 00:15:53,339 - Μην ανησυχείς για αυτό. 305 00:15:53,340 --> 00:15:54,619 - Αυτό εννοείται για να νιώσω καλύτερα; 306 00:15:54,620 --> 00:15:55,979 -Θα σκεφτώ κάτι. 307 00:15:55,980 --> 00:15:57,100 - Λοιπόν, σκέψου γρήγορα, 308 00:15:57,101 --> 00:15:58,494 γιατί δεν σε θέλω κάνοντας με άστεγο 309 00:15:58,495 --> 00:15:59,840 για δεύτερη φορά. 310 00:16:01,405 --> 00:16:08,405 ? 311 00:16:09,472 --> 00:16:16,472 ? 312 00:16:17,504 --> 00:16:24,504 ? 313 00:16:25,502 --> 00:16:32,502 ? 314 00:16:33,500 --> 00:16:40,500 ? 315 00:16:41,532 --> 00:16:48,532 ? 316 00:16:49,530 --> 00:16:56,530 ? 317 00:16:57,528 --> 00:17:04,528 ? 318 00:17:05,526 --> 00:17:12,526 ? 319 00:17:13,523 --> 00:17:20,523 ? 320 00:17:21,556 --> 00:17:28,556 ? 321 00:17:29,554 --> 00:17:36,554 ? 322 00:17:37,622 --> 00:17:39,151 - Κρύπτη. 323 00:17:39,256 --> 00:17:40,925 ? 324 00:17:41,029 --> 00:17:42,942 Χωρίς κρύπτη. 325 00:17:43,045 --> 00:17:49,096 ? 326 00:17:53,929 --> 00:17:55,460 - Παπά; - Ναι. 327 00:17:57,060 --> 00:17:59,696 - Είναι λίγο σκληρό, αλλά εγώ... 328 00:17:59,796 --> 00:18:02,960 Σκέφτηκα να βάλω τις ικανότητές μου για καλύτερη χρήση. 329 00:18:02,961 --> 00:18:04,459 - Σωστά. 330 00:18:04,460 --> 00:18:05,459 - Σκέφτηκα ίσως όταν γίνει 331 00:18:05,460 --> 00:18:07,020 και βερνικωμένα και όλα, 332 00:18:07,070 --> 00:18:09,400 θα μπορούσαμε να το βάλουμε κάπου. 333 00:18:14,819 --> 00:18:15,869 Οπωσδήποτε. 334 00:18:20,380 --> 00:18:21,687 - Λοιπόν, κοίτα, χμ, 335 00:18:21,688 --> 00:18:23,399 Αποφάσισα ότι δεν είναι καλό για σένα 336 00:18:23,400 --> 00:18:25,798 να μπλέκεις όλη μέρα να κάνεις ό,τι κάνεις, 337 00:18:25,799 --> 00:18:28,000 αλλά ξεκάθαρα βαριέσαι και άσκοπο, 338 00:18:28,001 --> 00:18:29,291 και δεν μπορώ να συνεχίσω. 339 00:18:29,292 --> 00:18:30,342 Λοιπόν... 340 00:18:31,559 --> 00:18:33,429 [Καθαρίζει το λαιμό] πρέπει να βρεις δουλειά. 341 00:18:34,630 --> 00:18:36,630 - Δουλειά; - Ναι, ναι. 342 00:18:36,756 --> 00:18:39,063 Κερδίστε το θησαυρό σας. Δείτε πώς σας αρέσει. 343 00:18:39,190 --> 00:18:40,240 - Και αν δεν το κάνω; 344 00:18:40,241 --> 00:18:43,954 - Αλέξανδρε, χόρτασα από εσάς που δείχνετε απόλυτη περιφρόνηση 345 00:18:43,955 --> 00:18:45,637 για τα εκ γενετής δικαιώματά σου απολαμβάνοντας την άνεση 346 00:18:45,638 --> 00:18:47,790 πολυτέλεια ότι εκείνο το γενέθλιο δικαίωμα σας προσφέρει. 347 00:18:48,670 --> 00:18:49,720 Βρείτε δουλειά, 348 00:18:49,721 --> 00:18:51,574 ή να βρεις κάπου αλλού να ζήσεις. 349 00:18:51,575 --> 00:18:58,575 ? 350 00:19:01,407 --> 00:19:03,297 Χριστός. 351 00:19:17,400 --> 00:19:18,920 - Η μητέρα είπε ότι θα ήσουν εδώ. 352 00:19:20,100 --> 00:19:21,730 - Έπρεπε να φύγω το σπίτι. 353 00:19:21,731 --> 00:19:24,382 - "Μουρκωμένος στο σκευοφυλάκιο" έτσι το περιέγραψε. 354 00:19:24,383 --> 00:19:26,140 - Πόσο αλληλέγγυο. 355 00:19:26,141 --> 00:19:29,379 -Μου πέρασε κι εκείνη δύσκολα πάνω από τα απειλητικά γράμματά σου. 356 00:19:29,380 --> 00:19:31,219 Φαινόταν να το παίρνει πολύ προσωπικά. 357 00:19:31,220 --> 00:19:33,220 - Μμ. παρατήρησα. 358 00:19:33,221 --> 00:19:34,993 - Του είπα ότι τελειώσαμε ό,τι μπορούσαμε, 359 00:19:34,994 --> 00:19:36,740 αλλά είναι αδιέξοδο. 360 00:19:37,420 --> 00:19:38,980 Τέλος πάντων, εδώ είναι. 361 00:19:41,259 --> 00:19:43,880 - Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσπάθεια. 362 00:19:46,500 --> 00:19:47,640 - Τι είναι αυτά; 363 00:19:48,519 --> 00:19:53,420 - Α, κατόψεις. 1726 και 1943. 364 00:19:55,099 --> 00:19:57,719 - Και τους κοιτάς γιατί... 365 00:19:57,720 --> 00:20:03,819 - Λοιπόν, κοίτα, το 1726 δείχνει εκεί κάποτε ήταν μια κρύπτη εκεί κάτω, 366 00:20:04,299 --> 00:20:07,000 αλλά κατά τη διάρκεια του πολέμου του 1943, έχει εξαφανιστεί. 367 00:20:07,001 --> 00:20:09,338 Τώρα, γιατί να κρυφτεί κανείς την ύπαρξη 368 00:20:09,339 --> 00:20:10,539 για κάτι τέτοιο; 369 00:20:11,759 --> 00:20:13,929 - [Χλευάζει] υποθέτω έχεις μια ιδέα. 370 00:20:13,940 --> 00:20:16,967 - Λοιπόν, σου είπα σχετικά με τα scalwags, έτσι δεν είναι; 371 00:20:16,968 --> 00:20:18,597 - Ναι, κάποιου είδους αντάρτικο στρατό 372 00:20:18,598 --> 00:20:20,398 σε περίπτωση που εισέβαλαν οι Γερμανοί, σωστά; 373 00:20:20,494 --> 00:20:22,059 - Σωστά. 374 00:20:22,060 --> 00:20:25,229 Λοιπόν, ο Άντονι ήταν αναζητώντας το μυστικό τους καταφύγιο. 375 00:20:25,230 --> 00:20:28,160 Αναρωτιέμαι αν ήταν αυτός κάνει όταν πέθανε. 376 00:20:29,579 --> 00:20:32,500 - Και νομίζεις ότι είναι εδώ μέσα λόγω αυτών των σχεδίων; 377 00:20:32,501 --> 00:20:34,668 Λίγο παρατραβηγμένο, δεν νομίζεις; 378 00:20:34,669 --> 00:20:37,010 [Γέλια] 379 00:20:39,900 --> 00:20:42,340 - Σκέφτηκα ίσως μια κρυφή είσοδος. 380 00:20:43,712 --> 00:20:45,086 - Σωστά. 381 00:20:46,700 --> 00:20:48,377 Σας αρέσει ένα ποτό; 382 00:20:49,904 --> 00:20:51,877 - Το κάνεις να ακούγεται τόσο μεσαιωνικό. 383 00:20:51,878 --> 00:20:53,962 Αυτή τη στιγμή είναι μόνο ο επίσκοπος ποιος αποφασίζει. 384 00:20:53,963 --> 00:20:56,459 Καταθέτω την υπόθεσή μου, και είτε το απορρίπτει 385 00:20:56,460 --> 00:20:58,059 ή συστήνει ένα δικαστήριο. 386 00:20:58,060 --> 00:20:59,706 - Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 387 00:20:59,707 --> 00:21:01,819 Ο μάγκας που ήσουν διαμαρτύρονται κατά 388 00:21:01,905 --> 00:21:03,960 τώρα πρέπει να είναι ο κριτής και η κριτική επιτροπή σας; 389 00:21:05,259 --> 00:21:07,189 - Εντάξει, ακούγεται λίγο μεσαιωνικό. 390 00:21:07,920 --> 00:21:09,670 - Δύσκολο να το δεις τελειώνει καλά για σένα. 391 00:21:10,380 --> 00:21:11,640 - Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου. 392 00:21:13,519 --> 00:21:15,689 - Γι' αυτό εσύ έπρεπε να φύγει από το σπίτι; 393 00:21:15,819 --> 00:21:17,259 Επειδή είχατε μια σειρά; 394 00:21:17,370 --> 00:21:20,399 - Δεν κωπηλατούμε, ως τέτοιοι. 395 00:21:20,511 --> 00:21:24,500 Ανταλλάσσουμε μερικές πλευρές και μετά υποχωρήστε, 396 00:21:24,720 --> 00:21:26,100 τραυματίες, σε ασφαλές λιμάνι. 397 00:21:27,600 --> 00:21:28,680 Μέχρι την επόμενη φορά. 398 00:21:32,720 --> 00:21:34,494 Α, παρεμπιπτόντως, 399 00:21:34,589 --> 00:21:36,879 μπορεί να είχες δίκιο για την Τζέιν Τουέιτ. 400 00:21:37,799 --> 00:21:38,849 - Πώς εννοείς; 401 00:21:38,850 --> 00:21:42,171 - Λοιπόν, μάλλον δεν είναι τίποτα, και το άκουσα μόνο από τρίτο χέρι. 402 00:21:42,172 --> 00:21:43,840 Αλλά σύμφωνα με τη μητέρα μου, 403 00:21:43,841 --> 00:21:46,649 Ο Όνορ είδε την Τζέιν στο μονοπάτι δίπλα στη λίμνη χθες το απόγευμα 404 00:21:46,650 --> 00:21:48,539 πριν έρθει σε μένα. 405 00:21:48,540 --> 00:21:51,436 -Τι έκανε εκεί; - Δεν έχω ιδέα. 406 00:21:51,437 --> 00:21:53,962 Αλλά δεδομένου του παραθύρου που έχετε για την ώρα του θανάτου, 407 00:21:53,963 --> 00:21:56,162 θα μπορούσε να είχε σκοτώσει πρώτα τον Νεντ 408 00:21:56,261 --> 00:21:58,920 και μετά με χρησιμοποίησε ως άλλοθι της. 409 00:22:00,777 --> 00:22:02,999 - [Γελάει] 410 00:22:03,120 --> 00:22:04,170 Κοιτάξτε σας. 411 00:22:04,640 --> 00:22:06,420 θα φτιάξουμε ένας ντετέκτιβ σου ακόμα. 412 00:22:08,514 --> 00:22:10,854 - [Αναστεναγμοί] 413 00:22:10,960 --> 00:22:13,979 - Φοβάμαι ότι υπάρχει τίποτα άλλο δεν μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε. 414 00:22:13,980 --> 00:22:16,360 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Αντίο. 415 00:22:17,360 --> 00:22:18,410 - Τι είναι; 416 00:22:19,080 --> 00:22:20,860 - Αυτό ήταν η ασφαλιστική εταιρεία. 417 00:22:21,680 --> 00:22:23,160 Λένε ότι δεν είμαστε καλυμμένοι. 418 00:22:23,230 --> 00:22:25,278 - Τι; 419 00:22:25,279 --> 00:22:28,779 - Δεν έχουμε τυχαία ζημιά ή κάτι τέτοιο. 420 00:22:29,799 --> 00:22:32,019 Πρέπει να πληρώσουμε για όλα τον εαυτό μας. 421 00:22:34,700 --> 00:22:38,620 - Αν το κάνουμε αυτό, πώς στο διάολο έχουμε την οικονομική δυνατότητα να πάμε στη Γαλλία; 422 00:22:40,160 --> 00:22:42,050 Εντάξει, και ακόμα σκέφτεσαι 423 00:22:42,164 --> 00:22:44,318 ο πόλεμος έχει κάτι να κάνω με αυτό; 424 00:22:44,319 --> 00:22:46,069 - Ναι. 425 00:22:46,070 --> 00:22:48,379 - Πιστεύεις ότι υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στις δολοφονίες 426 00:22:48,380 --> 00:22:50,379 και κάτι αυτό συνέβη πριν από 40 χρόνια; 427 00:22:50,380 --> 00:22:52,659 - Ναι, το κάνω. - Δεν το βλέπω. 428 00:22:52,660 --> 00:22:54,590 - Λοιπόν, δεν σημαίνει δεν είναι εκεί. 429 00:22:56,200 --> 00:22:58,442 - Εντάξει, βρίσκεις τη σύνδεση, 430 00:22:58,529 --> 00:23:00,340 και μετά θα τα ξαναπούμε. 431 00:23:01,380 --> 00:23:03,739 Θέλετε ένα σπίτι με ανελκυστήρα; - Όχι, όχι. 432 00:23:03,740 --> 00:23:05,180 Υπάρχει κάποιος που πρέπει να δω. 433 00:23:11,718 --> 00:23:13,678 - Ω. 434 00:23:13,799 --> 00:23:15,746 - Γεια, Καθ. Έχεις ένα λεπτό; 435 00:23:15,839 --> 00:23:16,939 Ήθελα μια γρήγορη κουβέντα. 436 00:23:17,259 --> 00:23:18,309 - Φυσικά. 437 00:23:18,599 --> 00:23:19,649 Τι γίνεται; 438 00:23:20,480 --> 00:23:21,530 - Χάρι Κομπ. 439 00:23:22,557 --> 00:23:24,247 - Ω. 440 00:23:31,830 --> 00:23:36,131 - Μπορεί να κάνω λάθος και αν είναι στην περίπτωση, ζητώ συγγνώμη, αλλά... 441 00:23:36,219 --> 00:23:38,890 Λοιπόν, νωρίτερα σήμερα, αντέδρασες... 442 00:23:40,269 --> 00:23:41,319 - Α, δεν πειράζει. 443 00:23:41,990 --> 00:23:44,280 Ό,τι κι αν είναι, μπορείς να το πεις μπροστά στη Ντόρα. 444 00:23:46,350 --> 00:23:47,430 - Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ. 445 00:23:51,649 --> 00:23:53,705 - Λοιπόν, κάτι ήταν είπε η μητέρα μου, 446 00:23:53,814 --> 00:23:56,990 στο συνηθισμένο της ζεστό και τρόπο κατανόησης. 447 00:23:57,230 --> 00:24:01,927 Αυτή- Απαξίωσε τα κορίτσια που έμεινε έγκυος. 448 00:24:03,462 --> 00:24:07,972 Είδα την έκφρασή σου, και φαινόταν σαν να πονούσε, 449 00:24:08,066 --> 00:24:10,509 σαν να μιλούσε για σένα. 450 00:24:18,599 --> 00:24:20,879 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα Ο Χάρι το ήξερε; 451 00:24:22,378 --> 00:24:24,660 - Κι αν με κατηγορήσει; 452 00:24:24,762 --> 00:24:26,159 - Για τον παράτησα; 453 00:24:27,359 --> 00:24:29,637 - Και για ψέματα όλο αυτό το διάστημα. 454 00:24:30,907 --> 00:24:33,480 Κι αν δεν θέλει... 455 00:24:35,650 --> 00:24:36,810 λέμε γεια. 456 00:24:37,410 --> 00:24:38,460 Είναι ωραίο. 457 00:24:39,269 --> 00:24:42,266 Μπορώ να τον δω και το μωρό... 458 00:24:42,361 --> 00:24:44,474 και κανείς δεν ξέρει. 459 00:24:44,569 --> 00:24:47,030 Όλα λειτουργούν. 460 00:24:50,700 --> 00:24:53,120 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος να το ρισκάρεις. 461 00:25:05,029 --> 00:25:06,079 - Ορίστε. 462 00:25:07,710 --> 00:25:09,460 - Ναι, πήγα για ποτό με τον Νιλ. 463 00:25:09,461 --> 00:25:11,289 - Καλά. 464 00:25:11,290 --> 00:25:13,693 Αρκεί να μην μαγειρεύατε μόνος σου. 465 00:25:13,789 --> 00:25:15,350 - Όχι. 466 00:25:16,050 --> 00:25:18,269 - Έχεις φάει; - Είχε μερικά πατατάκια. 467 00:25:18,830 --> 00:25:20,750 - Θα μπορούσα να σου φτιάξω μια σούπα. Σάντουιτς; 468 00:25:21,050 --> 00:25:23,090 - Είμαι καλά. - Δεν ενοχλεί. 469 00:25:25,459 --> 00:25:28,139 - Τότε σας ευχαριστώ. Θα το ήθελα αυτό. 470 00:25:28,599 --> 00:25:29,649 - Πατατάκια. 471 00:25:29,703 --> 00:25:36,703 ? 472 00:25:37,266 --> 00:25:44,266 ? 473 00:25:44,652 --> 00:25:51,652 ? 474 00:25:52,109 --> 00:25:59,109 ? 475 00:25:59,425 --> 00:26:06,425 ? 476 00:26:07,057 --> 00:26:14,057 ? 477 00:26:14,058 --> 00:26:15,684 - Τζέιν, έχουμε μάρτυρα 478 00:26:15,685 --> 00:26:17,300 ποιος σε είδε στο μονοπάτι δίπλα στη λίμνη 479 00:26:17,301 --> 00:26:19,335 το βράδυ που πέθανε ο άντρας σου. 480 00:26:19,424 --> 00:26:21,130 - Λοιπόν; 481 00:26:22,210 --> 00:26:24,500 - Λοιπόν, αναρωτιέμαι γιατί δεν το ανέφερες. 482 00:26:25,370 --> 00:26:28,157 - Έψαχνα τον Νεντ. 483 00:26:28,158 --> 00:26:30,008 Είναι ένα από τα αγαπημένα του μέρη για να πάτε. 484 00:26:30,009 --> 00:26:32,570 Του άρεσε να βγάζει φωτογραφίες εκεί. 485 00:26:33,470 --> 00:26:34,790 Κάτι για το φως. 486 00:26:36,350 --> 00:26:39,090 σκέφτηκα ίσως Μπορεί να τον βρω. 487 00:26:40,950 --> 00:26:43,240 Αλλά μετά, για να είμαι ειλικρινής, Έκανα δεύτερες σκέψεις. 488 00:26:44,769 --> 00:26:45,819 - Γιατί; 489 00:26:47,450 --> 00:26:49,910 - Γιατί κατάλαβα Πραγματικά φοβόμουν. 490 00:26:50,789 --> 00:26:51,839 - Του άντρα σου; 491 00:26:52,470 --> 00:26:53,520 - Α, ναι. 492 00:26:54,870 --> 00:26:57,231 Και σκέφτηκα αν τον φοβάμαι, 493 00:26:57,318 --> 00:26:59,710 τι λέει αυτό για τον γάμο μας; 494 00:27:02,450 --> 00:27:04,950 - Και τότε πήγες να δεις Canon Clement; 495 00:27:05,210 --> 00:27:06,260 - Ναι. 496 00:27:09,299 --> 00:27:11,349 - Γιατί δεν μου το είπες αυτό χθες; 497 00:27:11,579 --> 00:27:13,205 - Δεν ξέρω. 498 00:27:13,299 --> 00:27:15,677 Δεν σκεφτόμουν πραγματικά ευθεία. 499 00:27:19,054 --> 00:27:20,619 - Εντάξει. 500 00:27:20,620 --> 00:27:22,589 Για την ώρα, Νομίζω ότι είναι το καλύτερο 501 00:27:22,590 --> 00:27:24,899 αν δεν φύγετε από την περιοχή. 502 00:27:24,992 --> 00:27:26,740 Θα δείξω τον εαυτό μου. 503 00:27:26,845 --> 00:27:33,845 ? 504 00:27:36,131 --> 00:27:43,131 ? 505 00:27:47,599 --> 00:27:49,479 -Έχεις πάει εδώ έξω για ώρες. 506 00:27:49,480 --> 00:27:50,553 - Μμ. 507 00:27:50,554 --> 00:27:53,024 - Δεν ήξερα καλύτερα. Θα έλεγα ότι με αποφεύγεις. 508 00:27:58,569 --> 00:28:00,930 Ο Χάρι θα ξεκινήσει κάνοντας ερωτήσεις. 509 00:28:01,690 --> 00:28:02,740 Δεν μπορείς να τον σταματήσεις. 510 00:28:03,516 --> 00:28:05,029 - Το ξέρω. 511 00:28:06,629 --> 00:28:07,730 - Και η Audrey έχει δίκιο. 512 00:28:08,789 --> 00:28:10,169 Κάποιος πάντα θυμάται. 513 00:28:17,389 --> 00:28:19,269 Ο Έρνι και η Τζέιν έχουν φύγει και οι δύο. 514 00:28:20,429 --> 00:28:23,122 Κράτησες το πλευρό σου του παζαριού. 515 00:28:25,695 --> 00:28:27,471 Και αν ρωτάει ο Χάρι, 516 00:28:27,562 --> 00:28:29,890 είναι επειδή είναι έτοιμος να ακούσει την αλήθεια. 517 00:28:32,365 --> 00:28:38,955 ? 518 00:28:39,060 --> 00:28:45,895 ? 519 00:28:45,999 --> 00:28:52,868 ? 520 00:28:52,973 --> 00:28:59,703 ? 521 00:28:59,808 --> 00:29:06,643 ? 522 00:29:06,747 --> 00:29:13,582 ? 523 00:29:13,686 --> 00:29:20,277 ? 524 00:29:20,381 --> 00:29:27,216 ? 525 00:29:27,320 --> 00:29:34,155 ? 526 00:29:34,259 --> 00:29:41,025 ? 527 00:29:41,129 --> 00:29:47,964 ? 528 00:29:48,068 --> 00:29:54,693 ? 529 00:29:54,799 --> 00:29:55,849 - Καθ; 530 00:29:55,921 --> 00:29:58,327 ? 531 00:29:58,450 --> 00:29:59,910 -Θα έρθεις μαζί μου; 532 00:30:01,490 --> 00:30:02,540 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 533 00:30:02,605 --> 00:30:09,605 ? 534 00:30:10,960 --> 00:30:12,435 - Κύριε. 535 00:30:12,436 --> 00:30:14,818 Έχω πάει πάνω Τα τραπεζικά αρχεία του Anthony Bowness. 536 00:30:14,819 --> 00:30:16,002 - Σωστά. - Παρατήρησα 537 00:30:16,106 --> 00:30:18,575 έκανε αναλήψεις μια φορά το μήνα 538 00:30:18,680 --> 00:30:19,880 την ίδια ημερομηνία ή περίπου. 539 00:30:19,900 --> 00:30:21,380 Πάντα το ίδιο κλαδί. 540 00:30:22,480 --> 00:30:25,967 - Λοιπόν, σε μια περίοδο των έξι μηνών, 541 00:30:26,060 --> 00:30:29,640 έβγαλε 3.000 £; - Σε μετρητά. 542 00:30:29,732 --> 00:30:32,140 Κανονικό ως ρολόι. 543 00:30:33,640 --> 00:30:34,849 Γιατί να το κάνει αυτό; 544 00:30:34,850 --> 00:30:36,299 - Εκβιασμός; 545 00:30:40,246 --> 00:30:47,246 ? 546 00:30:49,866 --> 00:30:56,866 ? 547 00:30:59,276 --> 00:31:06,276 ? 548 00:31:08,650 --> 00:31:09,730 - Γεια, Καθ. 549 00:31:12,549 --> 00:31:15,139 - Είπες ότι ψάχνεις για την αληθινή μαμά και τον μπαμπά σου. 550 00:31:15,649 --> 00:31:16,699 - Ναι, έτσι είναι. 551 00:31:17,609 --> 00:31:19,100 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 552 00:31:19,195 --> 00:31:20,496 ? 553 00:31:20,592 --> 00:31:23,542 Φοβάμαι ότι πέθανε ο πατέρας σου στον πόλεμο. 554 00:31:23,637 --> 00:31:25,129 ? 555 00:31:25,224 --> 00:31:26,970 - Βλέπω. 556 00:31:28,269 --> 00:31:29,970 - Μα η μαμά σου... 557 00:31:30,730 --> 00:31:32,150 είναι πολύ ζωντανό. 558 00:31:32,266 --> 00:31:35,933 ? 559 00:31:36,049 --> 00:31:39,568 Όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος, 560 00:31:39,569 --> 00:31:41,996 Ο Λόρδος De Floures με έστειλε στο Ράτλαντ για να σε έχω. 561 00:31:41,997 --> 00:31:44,788 Ο Έρνι και ο Ζαν δούλευαν στο μεγάλο σπίτι εκεί, 562 00:31:44,789 --> 00:31:47,250 και η Ζαν δεν μπορούσε να κάνει μωρά. 563 00:31:48,629 --> 00:31:50,868 Ήταν η προφανής λύση. 564 00:31:50,959 --> 00:31:52,169 Ήταν απελπισμένοι, 565 00:31:52,260 --> 00:31:54,470 λοιπόν, ξέρεις, 566 00:31:54,560 --> 00:31:56,710 τους βγήκε σε καλό. 567 00:32:00,196 --> 00:32:02,354 μμ. 568 00:32:02,480 --> 00:32:04,394 Μετά από μια εβδομάδα περίπου, 569 00:32:04,395 --> 00:32:05,859 Επέστρεψα εδώ. 570 00:32:08,200 --> 00:32:09,759 - Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. 571 00:32:11,480 --> 00:32:12,980 - Αυτή ήταν η συμφωνία. 572 00:32:14,920 --> 00:32:18,600 Επέστρεψα στη δουλειά και έκανα ό,τι μπορούσα για να ξεχάσω. 573 00:32:19,720 --> 00:32:22,204 Αλλά λίγα χρόνια αργότερα, 574 00:32:22,305 --> 00:32:24,419 υπήρχε κενή θέση στο Champton House, 575 00:32:24,520 --> 00:32:27,039 και ο Έρνι στάλθηκε να το γεμίσει. 576 00:32:28,460 --> 00:32:30,240 Λοιπόν, ο Χάρι κατέληξε εδώ... 577 00:32:32,279 --> 00:32:33,795 κάτω από τη μύτη σου. 578 00:32:33,901 --> 00:32:35,558 Και δεν είπες τίποτα. 579 00:32:35,559 --> 00:32:38,059 - Όχι, υποσχέθηκα στον Έρνι και την Τζέιν. 580 00:32:40,400 --> 00:32:42,270 - Δεν νομίζω Θα μπορούσα να το είχα κάνει. 581 00:32:44,259 --> 00:32:45,309 - Ήταν για το καλύτερο. 582 00:32:47,799 --> 00:32:50,259 Και πρέπει να παρακολουθήσω το μωρό μου μεγάλωσε. 583 00:32:51,759 --> 00:32:54,180 Πόσα κορίτσια μου αρέσουν πρέπει να το κάνεις αυτό; 584 00:33:01,126 --> 00:33:03,231 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 585 00:33:09,809 --> 00:33:11,049 - "Δ.Ο.Υ." 586 00:33:19,075 --> 00:33:23,215 "Δ.Ο.Υ." 587 00:33:23,340 --> 00:33:25,289 Κορίν, έχουμε τα αντικείμενα 588 00:33:25,290 --> 00:33:27,755 που ήταν στον Άντονι Μπόουνς» τσέπες όταν πέθανε; 589 00:33:27,756 --> 00:33:34,756 ? 590 00:33:34,757 --> 00:33:38,397 - Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένα; 591 00:33:38,398 --> 00:33:45,398 ? 592 00:33:46,049 --> 00:33:47,099 - Αυτό το εισιτήριο. 593 00:33:47,100 --> 00:33:48,975 Μάθετε όπου πηγαίνει αυτή η διαδρομή του λεωφορείου. 594 00:33:48,976 --> 00:33:55,976 ? 595 00:33:59,010 --> 00:34:06,010 ? 596 00:34:08,903 --> 00:34:11,447 Πανδοχείο. 597 00:34:11,552 --> 00:34:18,552 ? 598 00:34:20,456 --> 00:34:27,456 ? 599 00:34:29,289 --> 00:34:30,610 - Ναι, τον θυμάμαι. 600 00:34:32,309 --> 00:34:33,359 - Είσαι σίγουρος; 601 00:34:33,360 --> 00:34:35,709 - Πόσα άτομα νομίζεις ότι μπαίνουμε εδώ, 602 00:34:35,710 --> 00:34:37,710 θέλουν Angostura bitters και τονωτικό; 603 00:34:40,529 --> 00:34:42,410 - Ήταν εδώ μέσα πρόσφατα; - Ναι. 604 00:34:42,501 --> 00:34:45,809 Είχε μπει, δεν ξέρω, κάθε λίγες εβδομάδες. 605 00:34:46,809 --> 00:34:47,889 Πάντα καθόταν εκεί. 606 00:34:49,268 --> 00:34:50,318 - Συνάντησε κανέναν; 607 00:34:50,789 --> 00:34:53,109 - Πάντα ο ίδιος τύπος. - Σωστά. 608 00:34:53,110 --> 00:34:54,789 Μπορείτε να μου τον περιγράψετε; 609 00:34:55,869 --> 00:34:59,704 - Περίπου 60. Γενειάδα. τραχιά εμφάνιση. 610 00:34:59,808 --> 00:35:01,309 Μεγάλο παλιό γκρι παλτό. 611 00:35:01,849 --> 00:35:03,089 Και μύρισε και λίγο. 612 00:35:03,289 --> 00:35:06,170 Ξέρεις, ζώα και γη και αυτό. 613 00:35:06,298 --> 00:35:11,561 ? 614 00:35:11,690 --> 00:35:12,740 - Αρκετή μέρα. 615 00:35:12,807 --> 00:35:16,603 ? 616 00:35:16,719 --> 00:35:18,125 - Ευχαριστώ. 617 00:35:18,126 --> 00:35:19,219 - Για τι; 618 00:35:19,840 --> 00:35:20,960 - Σπρώχνοντάς με. 619 00:35:20,961 --> 00:35:23,825 Ήμουν τόσο ανήσυχος τι θα γινόταν, 620 00:35:23,826 --> 00:35:26,608 αλλά... ήταν υπέροχο. 621 00:35:26,696 --> 00:35:28,600 - Χαίρομαι. 622 00:35:33,800 --> 00:35:36,304 Ξέρεις... 623 00:35:36,408 --> 00:35:40,199 υπήρχε άλλος λόγος γιατί ήθελα να του το πεις. 624 00:35:41,069 --> 00:35:45,659 Έπρεπε να ξέρω όταν έρθει η ώρα που... 625 00:35:45,769 --> 00:35:47,590 ? 626 00:35:47,699 --> 00:35:50,580 ...θα είχε κάποιον, 627 00:35:50,692 --> 00:35:52,226 ότι δεν θα ήσουν... 628 00:35:52,338 --> 00:35:54,022 ? 629 00:35:54,134 --> 00:35:57,277 Δεν μου αρέσει η ιδέα να είσαι μόνος σου. 630 00:35:57,389 --> 00:35:58,886 ? 631 00:35:58,998 --> 00:36:02,179 Ξέρεις, χωρίς κανέναν να αφεντικό τριγύρω. 632 00:36:02,276 --> 00:36:04,280 - Λοιπόν, δεν το κάνω κόσμος αφεντικό γύρω. 633 00:36:04,378 --> 00:36:05,757 -Πολύ. 634 00:36:05,855 --> 00:36:07,727 - [Γελάει] 635 00:36:07,825 --> 00:36:13,341 ? 636 00:36:13,440 --> 00:36:14,785 - Μπιζέλια σε λοβό; 637 00:36:14,884 --> 00:36:16,461 ? 638 00:36:16,559 --> 00:36:17,609 - Μπιζέλια σε λοβό. 639 00:36:17,693 --> 00:36:22,294 ? 640 00:36:22,429 --> 00:36:24,156 - Πάτρικ Λίβερσαιτζ. 641 00:36:24,256 --> 00:36:26,349 Ανοίξτε! Αστυνομία! 642 00:36:26,458 --> 00:36:33,458 ? 643 00:36:33,909 --> 00:36:35,130 Άνοιξε την πόρτα! 644 00:36:35,237 --> 00:36:42,237 ? 645 00:36:43,015 --> 00:36:45,324 - Θορυβώδης, έτσι δεν είναι; 646 00:36:45,430 --> 00:36:47,419 ? 647 00:36:49,550 --> 00:36:50,789 -Τι κάνεις; 648 00:36:51,650 --> 00:36:53,030 - Ξεσκόνισμα για δακτυλικά αποτυπώματα. 649 00:36:53,110 --> 00:36:54,370 Το είδα στο «Juliet Bravo». 650 00:36:59,809 --> 00:37:01,150 - Yardley ταλκ; 651 00:37:01,630 --> 00:37:04,100 - Καλύτερα από αυτό αυτοκρατορική δερμάτινη λάσπη που χρησιμοποιείτε. 652 00:37:06,124 --> 00:37:08,221 - [Βήχας] 653 00:37:08,349 --> 00:37:10,429 - Είναι λίγο βαρύ για το άρωμα, αλλά ακόμα. 654 00:37:13,849 --> 00:37:16,349 - Πρώτα απ 'όλα, η αστυνομία έχει ήδη ψάξει. 655 00:37:16,609 --> 00:37:17,809 Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις. 656 00:37:17,969 --> 00:37:20,739 Δεύτερον, και νομίζω ότι τα γεγονότα θα με στηρίξει σε αυτό, 657 00:37:20,769 --> 00:37:23,329 δεν χρησιμοποιούν το Yardley's Αγγλική λεβάντα. 658 00:37:23,629 --> 00:37:25,129 - Τουλάχιστον κάτι κάνω. 659 00:37:25,649 --> 00:37:27,289 Μη διστάσετε να πηδήξετε ανά πάσα στιγμή. 660 00:37:29,149 --> 00:37:31,210 - Έχεις δίκιο. λυπάμαι. 661 00:37:32,509 --> 00:37:34,009 Πρώτα, θα φτιάξω ένα ποτό. 662 00:37:34,829 --> 00:37:35,879 Θα θέλατε ένα; 663 00:37:36,409 --> 00:37:38,869 - Ένας Noilly. Υπέροχη ιδέα. 664 00:37:45,949 --> 00:37:47,999 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 665 00:37:48,000 --> 00:37:49,733 - Λέει ο μπάρμαν που σε είδε να συναντιέσαι 666 00:37:49,734 --> 00:37:51,172 με τον Anthony Bowness. 667 00:37:51,273 --> 00:37:52,410 Γιατί να είναι αυτό; 668 00:37:52,510 --> 00:37:53,949 - Πρέπει να είναι μπερδεμένος. 669 00:37:54,230 --> 00:37:56,340 - Λέει ότι είδε Αντώνη σου δώσε ένα πακέτο 670 00:37:56,929 --> 00:37:58,609 σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. 671 00:37:58,698 --> 00:38:00,769 - Τι να πω; Όχι εγώ. 672 00:38:03,149 --> 00:38:04,323 - Κύριε. 673 00:38:04,324 --> 00:38:06,389 Αυτό ήταν σε ένα παλιό ελαστικό γύρω από την πλάτη. 674 00:38:09,099 --> 00:38:12,420 Και, εμ, αυτό ήταν κάτω από το νεροχύτη. 675 00:38:12,564 --> 00:38:14,254 ? 676 00:38:14,400 --> 00:38:16,007 - Πάτρικ Λίβερσατζ, 677 00:38:16,008 --> 00:38:18,238 Σε συλλαμβάνω ως ύποπτος για τις δολοφονίες 678 00:38:18,239 --> 00:38:21,159 του Anthony Bowness και τον Ned Thwaite. 679 00:38:21,519 --> 00:38:24,229 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα εκτός αν το επιθυμείτε. 680 00:38:24,230 --> 00:38:26,992 Οτιδήποτε πεις μπορεί να μπει γραπτώς και αποδεικτικά. 681 00:38:26,993 --> 00:38:28,420 Καταλαβαίνετε; 682 00:38:28,573 --> 00:38:30,524 ? 683 00:38:30,679 --> 00:38:33,059 Ερχομαι. - Εντάξει. 684 00:38:33,161 --> 00:38:34,936 ? 685 00:38:35,039 --> 00:38:36,879 - Αυτή η λεβάντα είναι αρκετά δυνατό. 686 00:38:36,880 --> 00:38:40,678 - Λοιπόν, αν θα χρησιμοποιήσετε μισό τενεκέ. 687 00:38:40,679 --> 00:38:42,518 μμ. Ίσως θα έπρεπε να δώσεις μερικά στην Καθ και τη Ντόρα. 688 00:38:42,519 --> 00:38:43,569 - Γιατί; 689 00:38:43,570 --> 00:38:45,875 - Λοιπόν, θα πήγαιναν επίσκεψη τα χωράφια της λεβάντας στη Γαλλία. 690 00:38:45,876 --> 00:38:48,839 Μα αφού πλημμύρισε η Ντόρα το σπίτι, δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά. 691 00:38:49,019 --> 00:38:51,069 - Δεν είναι ασφαλισμένοι; - Προφανώς όχι. 692 00:38:51,900 --> 00:38:53,960 - Είχαμε μια πλημμύρα όταν ήσουν μικρός. 693 00:38:54,119 --> 00:38:56,218 Θυμάσαι; - Αόριστα. 694 00:38:56,219 --> 00:38:57,980 - Έσπασε η βρύση στον νεροχύτη της κουζίνας. 695 00:38:58,339 --> 00:39:00,841 Χύθηκε νερό. Δεν μπορούσαμε να το σταματήσουμε. 696 00:39:00,935 --> 00:39:02,745 Ο πατέρας σου ήταν άχρηστος, φυσικά. 697 00:39:02,746 --> 00:39:04,632 Έτσι, έπρεπε να βγω έξω στο δρόμο 698 00:39:04,633 --> 00:39:05,977 για να βρείτε την κύρια βρύση στοπ 699 00:39:06,075 --> 00:39:07,518 με τη ρόμπα μου. 700 00:39:07,519 --> 00:39:08,978 Μπορείτε να φανταστείτε; Μπροστά σε όλο το δρόμο. 701 00:39:08,979 --> 00:39:10,799 Ήμουν θλιμμένος. 702 00:39:11,319 --> 00:39:13,759 - Στο δρόμο; - Τι; 703 00:39:13,940 --> 00:39:16,860 - Η κύρια βρύση στοπ. Ήταν στο δρόμο; 704 00:39:17,799 --> 00:39:20,149 - Φυσικά, έτσι κι εσύ μπορεί να φτάσει σε αυτό σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 705 00:39:20,739 --> 00:39:23,269 Δεν θα ήταν πολύ καλό οπουδήποτε αλλού, θα ήταν; 706 00:39:23,519 --> 00:39:24,569 - Πρέπει να φύγω. 707 00:39:24,623 --> 00:39:31,623 ? 708 00:39:32,423 --> 00:39:39,423 ? 709 00:39:40,119 --> 00:39:47,119 ? 710 00:39:54,263 --> 00:40:01,263 ? 711 00:40:03,901 --> 00:40:10,901 ? 712 00:40:13,781 --> 00:40:20,781 ? 713 00:40:23,626 --> 00:40:30,626 ? 714 00:40:33,472 --> 00:40:40,472 ? 715 00:40:43,179 --> 00:40:50,179 ? 716 00:40:53,059 --> 00:41:00,059 ? 717 00:41:02,835 --> 00:41:09,835 ? 718 00:41:12,681 --> 00:41:19,681 ? 719 00:41:24,641 --> 00:41:31,641 ? 720 00:41:34,175 --> 00:41:41,175 ? 721 00:41:43,847 --> 00:41:50,847 ? 722 00:41:53,380 --> 00:42:00,380 ? 723 00:42:02,983 --> 00:42:09,983 ? 724 00:42:12,481 --> 00:42:19,481 ? 725 00:42:22,188 --> 00:42:29,188 ? 726 00:42:31,688 --> 00:42:38,688 ? 727 00:42:41,395 --> 00:42:48,395 ? 728 00:42:51,066 --> 00:42:58,066 ? 729 00:43:00,496 --> 00:43:07,496 ? 730 00:43:10,203 --> 00:43:17,203 ? 731 00:43:19,737 --> 00:43:26,737 ? 732 00:43:29,408 --> 00:43:36,408 ? 733 00:43:38,942 --> 00:43:45,942 ? 734 00:43:48,545 --> 00:43:55,545 ? 735 00:43:58,043 --> 00:44:05,043 ? 736 00:44:07,750 --> 00:44:14,750 ? 737 00:44:17,250 --> 00:44:18,792 Γκερντ Μπρόιτνερ; 738 00:44:18,793 --> 00:44:20,269 Γεννήθηκε στο Αμβούργο. 739 00:44:20,377 --> 00:44:27,377 ? 740 00:44:29,677 --> 00:44:36,677 ? 741 00:44:39,050 --> 00:44:40,100 - Είχα δίκιο. 742 00:44:40,136 --> 00:44:46,735 ? 743 00:44:46,822 --> 00:44:53,420 ? 744 00:44:53,507 --> 00:45:00,164 ? 745 00:45:00,214 --> 00:45:04,764 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0